Anteriormente em "Criminal Minds"...
Deus, espero que esteja treinando para algo,
ou gosta de correr só por diversão?
Estou tentando participar do triátlon em Fevereiro.
A corrida do FBI.
-Qual o nome dela? -Beth.
-Gostei. -Rossi, conte tudo.
O Hotch está namorando?
Eu não sei.
Li que não se deve treinar na semana anterior da corrida.
Então acho que é isso.
O que faremos sobre isso?
Acho que deveríamos fazer algo.
O dia da corrida está chegando.
Precisará de outra desculpa para vê-la.
Já cuidei disso.
É isso aí!
Quero muito você.
O que está esperando?
Ainda não está sentindo?
Continue tentando. Continue tentando. Vamos.
Não está funcionando.
Talvez você não esteja no clima.
Dê-me mais 5 minutos.
Qual é. Sério?
Já fiz isso antes.
Eu consigo. Funciona.
Relaxa. Não estou dizendo que você está quebrado.
Acontece. Não se preocupe.
Já paguei pela noite.
Sim, eu sei,
mas, sinceramente, o que acontecerá agora
que não aconteceu nas últimas 2 horas?
Vamos. Quero tentar só mais uma coisa.
Obrigado.
Um chá chai.
Corrija-me se estiver errado, mas "chai" significa chá.
-Então, eu pedi... -Um chá chá.
Espere um pouco.
Há chances de você estar em um caso este fim de semana?
-Provavelmente uma boa chance. -E se não voltar a tempo?
Terei que ir em outra corrida.
Mas treinou para esta.
Eu sei. Terei que correr na próxima.
Talvez eu corra na sua.
Mas treinou duro.
Eu sei. Tudo por nada.
Pena que não saiu nada bom disso.
Digamos que volte a tempo,
eu realmente gostaria de estar na lá, sabe?
Para me ver cair na linha de chegada?
Quero muito esse momento.
-Sei que o Jack estará lá... -Está tudo bem.
Adoraria que o conhecesse.
Ótimo.
Você não está brincando.
Will ficará fora a semana toda,
então estou trabalhando dobrado com o Henry.
Por favor, diga que sábado à noite ainda está de pé,
está marcado no meu calendário nos últimos 23 dias e meio,
que pelo seu olhar, você esqueceu.
Garcia pagou uma grana preta por aquelas aulas de salsa.
Conseguirei uma babá.
-Vamos começar. -Está bem.
A polícia de Atlanta tem um serial nas mãos.
Duas prostitutas esfaqueadas nas últimas 2 semanas.
A criminalidade em Atlanta subiu muito nos últimos anos.
Especialmente o aumento da prostituição
e uso de drogas no centro da cidade.
Talvez ele pense estar limpando a cidade.
É raro para um suspeito
que visa prostitutas, arrumar os corpos.
A maneira em que são descartados
reflete no que a pessoa sente em relação a eles.
Parece que ele não pensava mal das vitimas.
Até as manteve vestidas.
Ele pode estar com remorso.
Braços cruzados, os corpos deitados
num parque fora da cidade. Talvez ele as conhecesse.
Poderia ser pessoal. Há muita raiva nesses assassinatos.
Múltiplas facadas.
E quanto a estupro?
Não. O relatório médico diz
que não há evidência disso antes da morte.
Então o que ele faz com elas?
É isso que precisamos descobrir.
GRIOTS apresenta:
7ª Temporada | Episódio 16 "A Family Affair"
Tradução: Abeinha | Invisigoth | Thyta
Tradução: Zanes | josie | Jana
Tradução: desrtsong | NatLittleHand
Revisão: cricknick Clebertsf | millacae
Revisão Final: NatLittleHand
Administração Geral: alkmin
Força Ota, estamos com você!
Siga-nos em @GRIOTSteam
Acompanhe nosso blog: www.griotsteam.blogspot.com
Força, BigBoss!
Eckhart Tolle disse,
"Onde há raiva,
sempre existe dor embaixo."
As vítimas tinham U$250 quando foram encontradas.
Por que o suspeito não pegaria isso?
É muito para deixar. Não deve estar pensando em dinheiro.
Livrar-se dos corpos certamente está.
Escolheu 2 parques diferentes fora de Atlanta.
Os parques estão à 24km um do outro e à 40 minutos da cidade.
Deve ser a zona de conforto dele.
Ou não quis voltar ao mesmo lugar
e arriscar ser reconhecido.
Ei, odeio ser a mensageira de coisas ruins, mas outro corpo
foi encontrado por corredores em outro parque.
O nome dela é Rebecca Moore, e escutem isso:
fizeram um boletim de desaparecimento.
-Quanto tempo está desaparecida? -36 horas.
-Quem fez o boletim? -A amiga dela, Allyson Parker.
Prentiss e JJ descubram se Allyson
sabe o porquê de Rebecca ter sido um alvo.
Morgan e Reid, vão para o lugar da desova
e Dave e eu montaremos o escritório local.
-Onde estava? -Fora.
-Pegou o leite? -Não.
Ele gosta de leite com as panquecas.
Desculpe.
Isso não fará o leite aparecer magicamente, não é?
Fiz o seu preferido.
Sei que gosta de um pouco de óleo na panela
para as beiradas ficarem crocantes.
Pensei em fazer ovos mexidos,
mas com todas aquelas lembranças e tudo mais,
achei que as panquecas eram melhores.
Como elas estão?
Precisa comer.
Erika chegará a qualquer minuto.
Eu gostaria de convidá-la para o jantar.
Que tal amanhã?
Querido!
Não tomou suas vitaminas.
Não são vitaminas.
Donald.
Oi. Sou a Agente Brooks.
Obrigada por vir tão rápido.
Esse cara não vai tirar uma folga.
Agora são 3 vitimas em 2 semanas?
Pensei que tivesse um período de pausa.
O tempo de pausa dele está diminuindo.
-O que significa? -É difícil dizer.
Espero que o peguemos antes que haja outra.
-Seu médico legista está perto? -Posso te dar uma carona.
Vamos pegar o corpo de Rebecca Moore agora.
Por que não disse nada no café da manhã?
Ele não vai me escutar.
Então, tenho que ser o cara mau enquanto você assiste,
ou vai ficar sentado lá com esse olhar de idiota no rosto?
Linda, não quero fazer isso agora.
Você acha que eu quero? Enquanto eu tento
dar os remédios a Jeffrey, preciso que você me apoie.
Estamos entendidos?
Olhe pra mim.
Nós dois sabemos o que acontece quando ele fica sem os remédios.
Ele estaciona na estrada
e carrega o corpo por quantos metros?
47,9 metros.
Morro acima. Ele deve estar em ótima forma.
Geralmente prostitutas são assassinadas e largadas
na mesma área que elas trabalham.
E por que perder tempo dirigindo 64 km pra fora da cidade?
Talvez ele já estivesse aqui. Ele as pega no centro,
leva para um segundo local,
mata, e se livra do corpo o mais rápido possível.
O que significa que ele mora perto, nos subúrbios.
Com outras 76.728 pessoas.
Sua mãe é tão doce.
Ela me convidou para jantar amanhã.
Queria saber se eu sou vegetariana.
Isso é ótimo. Agora faça mais uma série.
Que tal eu te dar mais duas?
-Sério? -Você quer que eu pare?
Não, não. Continue.
Quero que continue com esse para quando seus amigos vierem.
Lembre-se que quanto maior o desafio,
melhor a resistência.
Ninguém mais vem aqui.
Sério?
Eles vinham no começo,
mas depois que foram embora pra faculdade, ninguém voltou.
Algumas vezes os amigos não sabem como lidar com isso.
Eles têm medo de dizer alguma coisa errada.
Mas não se preocupe com isso, vou te manter aquecido
para quando eles vierem de novo.
Pode parar, quero que faça um intervalo.
Vamos mudar as coisas.
Vamos isolar o peito e, em seguida, mais 5 quilos.
Isso irá aumentar a força da parte superior do corpo,
o que vai facilitar pra você sentar e levantar da cadeira.
Precisará de um bom desafio
agora que está ficando mais forte.
O que você quer dizer?
Fala sério, não notou?
Talvez, um pouco.
Está brincando? Nas últimas semanas
você parece o Superman.
Desembucha. Qual o segredo?
Eu não sei.
Não? Tudo bem. Não precisa me contar.
Continue fazendo. Você está ótimo.
Volte pro aparelho.
Sentimos muito por sua perda.
Há quanto tempo você e Rebecca eram amigas?
3 anos.
Vocês cuidavam uma da outra.
É por isso que fez o boletim de ocorrência?
Fazia quase dois dias.
Pensei que ela estivesse na delegacia.
Ser presa é melhor do que desaparecer com um deles.
O que fez você pensar que tinha algo errado?
Ela sempre voltava.
Por pior que fosse, lá era sua casa, sabe?
Ela tinha clientes fixos?
Todas nós temos.
Rebecca tinha mais de U$250 com ela.
Ela tinha?
O que um cliente consegue com esse dinheiro?
Muito.
Tipo, a noite inteira ou...
Hoje em dia, sim.
O que é isso?
Precisamos encontrar outra garota.
-Acabamos de fazer. -Então faça de novo.
-Não posso voltar lá. -Por que não?
É muito cedo.
Encontre outro jeito.
Ele está mesmo melhorando?
Acabei de ouvir a Erika dizer que ela percebeu
uma grande melhora nas últimas duas semanas.
Você não quer que ele seja feliz?
Cuidarei disso.
Bom.
Algum ataque sexual?
Terceira vítima, ainda sem sinais de inflamação
ou penetração forçada.
Sua incapacidade sexual pode ser
o que libera sua raiva.
Bem, ele liberou muita.
Várias marcas de facadas nos pulmões.
Ela se afogou no próprio sangue.
Precisa de muita força para aplicar golpes assim.
Ele é forte, sem dúvida.
A faca perfurou o osso algumas vezes.
O que é isso na parte interna da coxa?
É uma marca de trilho de trem.
Isso é causado por alguma coisa com uma superfície cilíndrica.
Tipo uma vara?
Sim. E encontrei marcas semelhantes nas outras.
Talvez algum tipo de imobilização?
É possível.
Precisamos fazer você lembrar da última vez que viu a Rebecca.
Onde você estava?
Por aqui.
-Olhando para onde? -Para a rua.
Uma caminhonete apareceu.
Ele era um dos meus regulares.
Eu estava falando com ele pela janela.
quando Rebecca desceu de uma BMW prata.
Você reconheceu o carro?
Não. Deve ser alguém novo.
O que ela fez depois disso?
Ela olhou para mim e começou a descer a pé.
Essa foi a última vez que a vi.
Espere um pouco.
Tinha uma van cinza velha.
Já tinha visto ela por ai antes.
Estava parada lá por um bom tempo.
Uma van? Onde?
Estava parada logo ali.
-Você conseguiu ver a placa? -Não, estava escuro.
Por quanto tempo ela estava ali?
Algumas horas, provavelmente.
Por quê?
É uma área de carga. Somente autorizados.
Vai longe, Bobby! Pega!
Licença.
Oi. Não tenho certeza se estou no endereço correto.
Sr. Collins?
Sim. Oi.
Desculpa, posso ajudá-la?
Meu nome é Julie. Estou aqui pra ver Jeffrey.
Certo.
Por favor, entre.
Você vai usar seu seguro?
Gostaria de pagar do meu bolso.
A maioria dos meus clientes sempre prefere.
Isso é considerado um progresso no tratamento, eu acho.
É um bonito colar.
Obrigada.
O quarto do Jeffrey é no final do corredor.
Ótimo. Obrigada.
Reid, alguma coisa?
Agora com três vítimas, temos um padrão.
Parece que sua base é perto de Ridgecrest.
Ali é um comunidade suburbana. Maioria colarinho branco.
Isso lhe dá livre acesso para sua área de caça e de despejo.
O veículo se mistura em ambos os lugares.
Allyson se lembrou de ver uma van estacionada na rua
quando Rebecca desapareceu.
E ela a viu antes. Mas esteve
estacionada na zona de carga por horas.
Deixe-me checar os bilhetes recentes.
Nossa analista checou. Nada.
É área não residencial, talvez seja um vendedor.
Garcia está pegando as licenças agora.
Ele fez isto três vezes antes. Cada vítima é deixada com U$250.
É um investimento de U$750 que ele não fez.
Ele tem a chance de ficar com o dinheiro,
mas ele enterra com elas.
Pode ser uma obsessão ou manifestação de culpa.
Tudo que acontece pós-morte,
mantê-las vestidas, cruzar os braços, deitá-las,
é tudo muito cuidadoso.
Mas as mortes são exatamente o oposto,
incrivelmente violento e furioso.
-Personalidades múltiplas? -Ou vários suspeitos.
A violência de um afirma dominância
e o submisso limpa a bagunça.
Me ajudem.
Me ajudem. Me ajudem.
O nome dela é Julie Harmon. Mora num loft no centro.
O envelope de dinheiro estava na bolsa dela, em um plástico.
Isso é novo. Como preparando-a para um enterro.
Ela não encaixa na vitimologia.
Olhe as unhas. O modo como está vestida.
Os sapatos não atingiram o piso.
Talvez seja uma prostituta de alta classe.
Que revidou e foi punida.
Grande trauma físico, mesmas contusões nas coxas.
Ele está mais violento e matando mais rápido.
Parece querer quebrar algum tipo de recorde.
A equipe tem uma dinâmica complicada.
Em última análise, eles confiam uns nos outros,
mas continuam co-dependentes, permissivos.
Parece alguma relação disfuncional.
Como restringimos isso?
Através dela. Quanto mais aprendermos dela,
melhor entenderemos o porquê de estarem fazendo isto.
Viu o que ele fez com ela?
Não está pior que as outras.
Estava tão mal quanto as outras.
Precisa esquecer isso!
Estamos dando tudo que ele quer.
Não posso continuar fazendo isso.
E o que quer, parar?
Ela disse que ele está ficando mais forte.
E se ele puder andar de novo?
Você sabe quais são as chances.
Ele sempre foi excepcional.
Não vou desistir dele.
Esfregue!
Use o seu esfregão.
Procuramos por dois homens
entre 20 e 30 anos,
que desenvolveram um padrão de morte seguida por remorso.
Isso normalmente aponta para uma relação submisso-dominante.
O submisso segue as regras, conhece o dominante,
obtém as vítimas e descarta o corpo
uma vez que o dominante tenha completado seu ritual.
Qual é o ritual?
Envolve principalmente alguma forma de amarra.
Todas as vítimas têm contusões nas coxas idênticas,
mas não temos certeza se ocorrem na captura ou na morte.
Não há violência sexual, o que nos diz
que o dominante é impotente ou experimenta
outras formas de alívio sexual.
Referimos a isso como uma morte excitante.
O dominante induz dor e cria o terror
sem o elemento sexual.
Isso dá a ele estímulo e excitação.
Como uma descarga de adrenalina.
Exatamente. A emoção da morte é temporária.
Como qualquer drogado,
a violência o satisfaz por um tempo,
mas então acaba.
Por isso que para ele "relaxar" é uma palavra que não existe.
Apesar da investigação pública os suspeitos continuam a matar.
O risco de serem pegos não supera a necessidade de matar.
Estamos indo para a próxima rodada do "Indo até o Limite."
Tudo bem, vamos lá.
Eu amo esse jogo.
Tudo bem, está pronta para jogar a rodada bônus?
Prontíssima.
Tudo bem, agora Mary Ellen...
Eu quero outra.
Temos que conversar sobre isso, filho.
O que há para conversar?
Bem, como está se sentindo?
O que diabos quer dizer com isso?
Seu pai só está fazendo uma pergunta.
Fizemos um trato quando veio morar aqui.
Enquanto morasse conosco, você tomaria seus remédios.
Eles me deixam confuso!
Veja, se o que quer é me expulsar,
vamos logo e diga.
Não estamos te expulsando.
Pedirei ao médico para mudar sua receita,
mas agora tome seus remédios. Já faz algumas semanas.
Como se atreve!
Só porque ela tomou remédios a vida toda
-não significa que eu preciso. -Já chega.
Você está bêbado, não está, pai?
Tudo bem. Não estou te culpando,
por estar casado com ela.
-Eu disse basta! -Ou o quê?
O que vai fazer que ela já não tenha arruinado?
Estamos fazendo o melhor que pudemos.
Não é o suficiente.
Você quer mesmo me ajudar?
Então me tire desse tormento.
Docinho, tenho toda informação da última vitima,
e acontece que você está quase certo.
Julie Harmon era terapeuta sexual.
Eles ajudam as pessoas a terem prazer.
É como ter passe livre com sua terapeuta.
Ela tem uma lista de pacientes?
Tenho certeza que ela tem, mas não consigo achar nada online.
Provavelmente tem um caderninho, como a Luddite.
Tudo bem. Obrigado, mama.
Julie Harmon era terapeuta sexual.
Parece que alguém conseguiu
progresso na receita para consertar tudo.
Eles estão errados.
Isso não é só para vitimas de alto ou baixo risco.
Uma terapeuta sexual é um tipo bem especifico.
Estão tentando consertar algo,
ou por que chamariam uma terapeuta?
Eles tratam pacientes com todos os tipos de deficiência.
Seja ele de desenvolvimento, físico, ou emocional.
Meu palpite é que ele tenha todos os três.
Vamos analisar o físico. Tem força suficiente para matar.
Mas as contusões das vítimas nos revela que ele usava apoios.
Só que não estão perto nem das mãos nem dos pés,
onde você normalmente imobiliza uma vítima.
São contusões elétricas em torno das coxas.
Como se as vítimas estivessem amarradas em uma cadeira.
Enfermidade física, braços fortes.
Será que está numa cadeira de rodas?
Isso explicaria a van parada na área de carregamento.
Cadeirantes tem acesso garantido por toda cidade.
Ligarei para Garcia.
Conversem com assistentes sociais, fisioterapeutas,
qualquer um que trate diretamente com os deficientes.
Dada a raiva e a incapacidade de realizar,
essas lesões não são recentes.
Seus ímpetos explosivos podem ser devido a frustração,
que se manifesta quando as coisas saem do controle.
Então vamos com isso. Quem está ajudando ele, é muito leal.
Responsável, também.
O cuidador pode ter causado a deficiência.
Se ele mostrou remorso e culpa.
Ele pode ter senso de moralidade.
Se é o caso, a melhor forma de desfazer a parceria
é introduzir algo para separá-los.
E a chave para isso é dizer que o cuidador está perdoado.
Dar à ele a força para sair.
Direi à Agente Brooks para organizar uma conferência.
Gostaríamos de pedir a esse indivíduo,
que acreditamos que funciona como cuidador,
para se apresentar e nos permitir ajudar.
Você pode impedir isso de acontecer com outros
fazendo a coisa certa, comunicando-se com a polícia.
Entendemos que se sente leal ao seu parceiro
e a necessidade de obedecer suas exigências
mas, se entrar em contato, faremos tudo em nosso poder
para ajudar os dois.
Essa foi a Agente Jareau do FBI...
Está na hora.
Eu sei.
Quão eficazes são essas coletivas de imprensa?
Inacreditáveis.
Então por que não tivemos notícias?
Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
Não vamos quebrá-lo em poucas horas.
Estou tão feliz que conseguiu vir.
Nunca recuso comida caseira.
São para você.
Obrigada. São lindas.
Todos estão te esperando.
Tudo sobre a morte de Julie Harmon foi diferente.
Foi a mais violenta e com mais remorso.
Como se cada parceiro estivesse nos seus limite.
Os corpos foram arrumados de uma forma carinhosa,
mas está certo. Julie foi enrolada em um plástico.
É limpo. Quase muito limpo.
Talvez o cuidador seja mulher.
Por natureza, mulheres preferem métodos mais limpos.
Não sei. Aquele terreno era algo sério.
Sem ofensa, mas Reid e eu caminhamos no terreno
e não tem como uma mulher, em forma ou não,
ter carregado peso no caminho.
E traçamos que o parceiro está numa cadeira de rodas.
Então seria impossível ele ajudar com a disposição.
Então tem uma terceira pessoa envolvida.
Isso raramente funciona. É sempre dois contra um.
Teriam que confiar muito um no outro.
Que tipo de relacionamento envolve essa dinâmica?
Teriam que ser bons amigos.
-Ou estarem se chantageando. -Irmãos.
E se forem pais protegendo um filho?
Eles o criaram. Torcem por ele.
Eles dividiriam os mesmos genes.
Maçãs não caem longe da árvore.
Um pai se responsabilizaria. Isso explica a culpa.
Mas que tipo de família doentia faria isso?
Uma que provavelmente fez isso anteriormente.
Meu Deus.
Eu sei. Funcionou.
Consegue acreditar, Sra. Collins?
Achamos que eles têm filho único.
É improvável que um irmão participaria de algo extremo.
Se se sentiram responsáveis pelo acidente,
podem ter feito qualquer coisa para deixá-lo feliz.
Duvidamos que planejaram assassinato.
É como um efeito colateral da condição do filho.
Se houve dano no córtex orbital,
ajudaria a explicar por que matar é sua libertação.
Se a mãe tem tendências psicopatas,
ela pode ter passado através do cromossomo X.
Garcia está procurando por acidentes causados por pais.
Essa lista deve ser longa.
Ela também está procurando por casos não resolvidos.
Não deve ter sido a primeira vez que o filho fez isso.
O frango está bom e macio.
Eu o preparei do começo ao fim,
porque salmonela é uma assassina silenciosa
da qual ninguém quer falar.
Então, Erika, sua família é grande?
Tenho dois irmãos mais velhos.
Você é o bebê.
-E a única menina. -Pois é.
Fazia muito barulho, com os garotos pulando pela casa?
Sempre foi assim.
Quando Jeffrey vinha pra casa com os amigos depois do jogo,
podia jurar que havia tijolos em seus sapatos.
Eles sacudiam a casa inteira.
E então Donald quis tentar uma filha.
Lembra-se?
Ele disse "Garoto da mamãe e garota do papai."
Mas eu disse que não, pois sabia que nunca poderia amar
outra criança como amo Jeffrey.
Não havia espaço no meu coração para mais ninguém.
Que... Meigo.
-Pegou aquilo? -Sim.
Garcia, está no viva voz.
A única coisa que achei similar a isso, foi há 5 anos.
Na Geórgia, uma estudante foi esfaqueada e deixada num parque.
Havia hematomas na parte interna da coxa?
A perícia diz que... Sim, ela tinha.
Verifique as matrículas daquele ano,
para estudantes com licenças de deficientes.
Há vários aqui. Vamos restringir a pesquisa.
Procure pelos residentes no estado.
Se o suspeito foi ferido, deve ter ficado perto de casa.
Todos são locais.
Os pais devem tê-lo encoberto
e tirado o filho da escola após o assassinato.
Aqui está. Jeffrey Collins.
Saiu da escola semanas após o assassinato,
desde então vive com os pais.
-Qual é sua história? -É pra já.
Filho único de Linda e Donald Collins.
Era atleta local e ficou paralítico
após um acidente de carro aos 15 anos.
Aqui diz que a mãe dirigia, mas as lesões mostram que não.
Mas as do pai eram. Costelas quebradas,
baço rompido e concussões.
Obviamente foi ele quem atingiu o volante.
Deixe-me adivinhar, o pai estava bêbado.
-O dobro do permitido. -Parece que trocaram de lugar
-e ela o encobriu. -Mas ajudar o marido
a não ser preso por dirigir bêbado é bem diferente
de ajudar o filho a eliminar corpos.
Não necessariamente. A mãe conserta as coisas.
Pode ter manipulado o marido encobrindo o erro dele.
-Garcia, tem o endereço? -Estou mandando.
Este foi bom.
Gostou?
Gostei.
Quer assistir mais alguma coisa?
Na verdade, estou meio cansado.
Esteve sonolento à noite toda.
-Está com dor de cabeça? -Sim.
Tomou seus remédios hoje?
Não pode parar de tomá-los, sabe disso.
Ainda estão no seu quarto?
Sim, mas meu pai pode pegá-los.
Tudo bem, eu pego.
O que é isso? Por que tem sangue embaixo da cama?
Não deveria estar aqui.
Tem sangue. Por que tem sangue?
Sou a mãe dele.
Eu teria vindo pegar os comprimidos.
Estávamos a caminho da casa dos Collins, quando fomos chamados.
Donald Collins estava ao volante.
Morreu com o impacto.
Encontramos isso no bolso da jaqueta dele.
Ele confessou os quatro assassinatos.
Mesmo morto, ainda encobre o filho.
Ninguém mais no carro?
Não.
Sem marcas de derrapagem. Deve ter atingido o poste a 105 km/h.
Ele cometeu suicídio.
Parece que ele queria repetir o acidente
que deixou Jeff paraplégico.
Foi a penitência final dele.
É a cartada final deles?
Se estava tentando repetir o acidente,
Jeff e Linda deveriam estar no carro também.
Onde eles estão?
Quando alguém te convida,
você vai, come, sorri,
mas depois vai embora.
As flores deram um toque agradável.
Mas é claro que você errou no modo de agir.
-Que diabos está fazendo? -Tenho que tirá-la daqui.
Ela não tem nada a ver com isso.
Ajudem-me.
Ela descobriu e não vou deixá-la arruinar tudo.
Sinto muito. Sei que você gosta mesmo dela,
mas encontrarei outra pessoa para você, certo?
-FBI! -Ajudem-me.
Abaixe a arma.
Sra. Collins, precisamos que abaixe a sua arma.
Saiam da minha casa!
Tragam o meu pai. Ele vai dizer que ela é louca.
O seu pai morreu em um acidente de carro.
-Como? -Ele te contou o que fez?
Ele matou todas aquelas garotas, aquele filho da mãe.
Linda, acabou. Jeff virá conosco.
Ele não vai a lugar algum.
O seu pai se matou porque não suportava mais fazer isso.
-Não suportava a culpa. -Ele é um alcoólatra.
Vejam o que ele fez com o meu filho, meu garoto.
Você que fez isso. Ela está mentindo.
Precisa deixar que ele se responsabilize pelo que fez.
Sabemos que Jeff machucou as garotas.
Pensam que vão entrar aqui e levar o meu filho
para trancá-lo como se fosse um animal.
Linda, abaixe a arma.
Mãe.
Sempre te disse
que eu resolveria as coisas.
Está tudo bem.
"Viva de modo que quando
os seus filhos pensarem em justiça e integridade,
eles pensem em você."
H. Jackson Brown Jr.
Sei que não há um manual,
mas que tipo de pais faz isso pelo filho?
Os Collins obviamente já tinham problemas antes do Jeffrey,
mas o acidente e a paralisia dele
os levaram além do limite.
Também acho.
Então, a que horas devo ir pegar o Jack amanhã?
Tenho que sair às 5h da manhã.
Certo. Te digo uma coisa.
Prepare o café e eu estarei lá.
Obrigado.
Está nervoso?
Não é tarde para desistir.
Estou pronto.
Talvez.
Ainda sem babá?
A minha babá não pode hoje.
Acho que está mais fácil eu ganhar na loteria
do que conseguir uma babá para um sábado à noite.
O que vai ter hoje à noite?
Era a noite das mulheres, mas...
-Esqueci de contratar uma babá. -Eu posso ficar.
Spence.
O que foi? Já vi um episódio de "Mr. Belvedere."
Mas você nunca ficou de babá sozinho.
Sabe de uma coisa...
Ele poderia ficar por umas duas horas.
O que poderia dar errado?
Umas duas horas!
Só chegaram em casa depois do sol nascer.
-Por que está gritando? -Faça-o parar.
Ei, Jack. Proteja os ouvidos.
O que vocês beberam ontem à noite?
A fada verde. Você é do FBI.
Pode fazer com que essa multidão pare de torcer?
Nas minhas contas, Hotch vai terminar a qualquer minuto.
Consegue vê-lo, tio Dave?
Acho que sim, garoto. Ali está ele.
Aí está ele. Vamos lá.
Vai lá.
Vamos, Jack.
Vamos ver o seu pai, Jack.
Vá até ele, Jack. Vá, vá, vá!
Vá, vá, vá.
Obrigado.
Você conseguiu.
Consegui, garotão. Dá para acreditar?
-Viu o meu cartaz? -Vi sim.
Isto é para você. O seu cartaz está fantástico.
Vejam só. Como se sente?
Acho que vou sobreviver.
Impressionante. Apostei que a natação ia acabar com você.
Treinei.
-E valeu a pena. Bom trabalho. -Obrigado.
Querem alguma coisa para comer?
-Algo gorduroso. -Isso mesmo.
Hotchner!
Beth! Jack, quero que conheça uma pessoa.
Venha aqui.
Você foi incrível.
-Parabéns! -Obrigado.
Beth, este é o meu filho, Jack.
-Oi. -Jack, essa é minha amiga, Beth.
Olá, Jack.
Prazer em conhecê-lo.
Trabalha com o meu pai, também?
Não. Somos apenas amigos.
Não me diga que você fez isso!
Fiz. Pintei e coloquei os brilhinhos também.
Sabe de uma coisa? Passo o dia vendo artes,
e isso, meu amigo, está muito bom.
-Obrigado. -De nada.
Vamos sair para comer. Quer ir?
-Claro. -Certo. Ótimo.
Vamos lá, amigão.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.
Resync 720p.WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd